【經濟日報╱編譯于倩若／綜合外電】
2009.02.26 03:51 am
由於內部系統出錯，瑞士銀行（UBS）的日本子公司錯誤下單3兆日圓（309億美元）的Capcom公司可轉換公司債，是原本打算下單金額的10萬倍以上。
這家瑞士最大銀行25日在電子郵件中指出，這項在東京證交所ToSTNeT系統進行的交易已經取消，瑞銀並沒有損失一分一毫。日本遊戲製造商Capcom公司的發言人田中則不願發表評論。
過去四年間，東京證交所的交易曾數度中斷，原因出在系統故障或所謂的「胖手指交易錯誤」。東京Wing資產管理公司總裁芳賀說：「又來了！3兆日圓是異常高的金額，要是錯誤真的發生，就是東京證交所的責任。」
東京證交所的公告顯示，這筆2001年發行的可轉債在當地時間中午12時07分暫停交易。Capcom最初發行了150億日圓（1.54億美元）的可轉債，定於3月31日到期贖回。
瑞銀在聲明中指出：「瑞銀為錯誤以及對市場參與者造成的不便致歉。」東京證交所發言人三倉說：「這筆交易的衝擊應該有限。」
去年7月的電腦故障迫使東京證交所中止Topix期貨交易長達半天以上。去年初發生的電腦問題也導致合約交易中斷。
2005年12月8日的系統故障使瑞穗證券公司有十分鐘時間無法取消錯誤的交易，最初使該公司損失405億日圓。
當時東京證交所的電腦系統沒對瑞穗取消以每股1日圓價格出售61萬股J-Com股票的意圖做出反應，錯誤下單的股數是J-Com流通在外股票數量的42倍。瑞穗證券其實想以61萬日圓的價格賣掉一股。
【2009/02/26 經濟日報】@ http://udn.com/
